I always thought if a US translation of a popular british show would hit it big in the states it would have to find it's own identity. The problem, well one of the many, with Coupling was they just did the original scripts over again with American actors. For a while there...The Office was the same. The pilot episode was almost an exact copy of the BBC first ep. The episodes got more original but still used a few jokes from the british series. But now that the show is just getting way better (maybe even better than the original) has anyone noticed them using BBC jokes/gags lately? I haven't noticed a single one in the past couple eps.